Un envase de K-beauty sin coreano: ¿falso o versión para la UE?
Una pregunta en r/AsianBeauty: como su tienda europea habitual no tenía stock, alguien compró Illiyoon Ato Cream en Amazon y recibió un envase que nunca había visto, en inglés, francés, alemán, italiano y español, sin nada de coreano. ¿Sería auténtico?
Cómo fue el hilo
-
Primera respuesta: cada vez más marcas de K-beauty sacan envases en inglés, así que eso solo no indica que sea falso.
-
Pero hubo avisos sobre Amazon, donde el stock puede mezclarse según cómo se venda y envíe. Conviene distinguir si lo envía la tienda oficial de la marca o sale de un almacén de Amazon.
-
Muchos dijeron que lo más seguro es preguntar a la marca. La autora lo hizo y luego contó que se lo confirmaron como auténtico: la marca explicó que había creado un envase global sin coreano para cumplir la normativa cosmética europea (CPNP).
-
Algunos comentaron que la versión nueva no se siente igual que la antigua y pensaban hacer acopio.
Nota de la redacción El artículo 19 del Reglamento europeo de cosméticos exige, entre otras cosas, el nombre y la dirección de la persona responsable, el país de origen de los productos importados y la lista de ingredientes, y deja el idioma del etiquetado a la ley de cada Estado miembro donde se venda. Por eso los envases de exportación suelen llevar varios idiomas a la vez. Si cambia el envase, compara las listas de ingredientes para ver si también cambió la fórmula.
Cuando compras K-beauty fuera de Corea, ¿te da más confianza un envase en coreano?
Hilo original: r/AsianBeauty — ¿existe una versión UE de Illiyoon Ato Cream? · Fuente: EUR-Lex 1223/2009
Cuando cambia el envase de exportación, a veces también se ajusta la fórmula, porque los ingredientes permitidos y las normas de etiquetado varían según el mercado. Si comparas las listas INCI antigua y nueva, empieza por los cinco o seis primeros ingredientes, el sistema conservante y lo relativo a fragancia. Ahí suelen estar las diferencias de textura y tolerancia.