Lidschatten mit „Kartoffelbrei-Textur“? Was hinter der Übersetzung steckt

Eine lustige Frage aus r/AsianBeauty. Jemand stöberte bei YesStyle nach chinesischen Lidschatten und las in den englischen Beschreibungen immer wieder „mashed potatoes“. Was soll das bitte heißen? Vermutlich die Textur, und im Original klingt es sicher eleganter.

Was in den Antworten stand

• Top-Antwort: Es ist eine wörtliche Übersetzung von 土豆泥 (Kartoffelbrei), ein Begriff aus chinesischen Make-up-Texten für Cream-to-Powder-Formeln. Weich und cremig beim Antippen, pudrig nach dem Auftragen.

• Eine beliebte Zusammenfassung: verteilt sich wie frischer Brei, trocknet wie Instant-Püree.

• Auf die Frage, ob das wie koreanische „Pudding“-Texturen sei, hieß es: nein. Pudding-Pots sind federnd und luftig, das hier ist dichter, eher knetartig, und lässt sich zerdrücken, ohne zurückzufedern.

• Andere verglichen es mit „Slurry“- oder Mousse-Formeln, und jemand merkte an, dass auch „Lip Mud“ direkt aus dem Chinesischen kommt, 唇泥.

• Eine Minderheit tippte auf die Farbe (lila Süßkartoffel, Ube), die meisten waren sich aber einig: Es geht um Textur.

Anmerkung der Redaktion: Maschinelle Übersetzungen in Shops behalten oft das Bild und verlieren die Bedeutung. Chinesische Make-up-Texte beschreiben Texturen gern mit Essenswörtern. Klingt ein englischer Satz seltsam, lohnt es sich, den chinesischen Originalbegriff auf der Markenseite oder in einem Swatch-Video zu suchen, bevor man kauft.

Was ist die seltsamste übersetzte Produktbeschreibung, die dir untergekommen ist?

Originalthread: r/AsianBeauty — was bedeutet „mashed potatoes“ bei YesStyle?

#CBeauty #Texturen #Lidschatten #Übersetzung