¿Sombra con «textura de puré de papas»? Qué significa en las fichas chinas

Una pregunta divertida en r/AsianBeauty. Alguien que miraba sombras chinas en YesStyle veía una y otra vez la descripción en inglés «mashed potatoes» (puré de papas) y quiso saber qué demonios significaba. Suponía que hablaba de la textura y que en el idioma original sonaba más elegante.

Lo que dijeron las respuestas

• La respuesta más votada: es una traducción literal de 土豆泥 (puré de papas), un término del marketing chino de maquillaje para fórmulas de crema a polvo. Al tacto es suave y cremosa, y una vez aplicada queda como polvo.

• Un resumen muy celebrado: se extiende como puré recién hecho y se seca como el instantáneo.

• Alguien preguntó si era lo mismo que las texturas «pudding» coreanas. Le respondieron que no: los pudding pots son elásticos y aireados, esto es más denso, como masilla, y se aplasta sin rebotar.

• Otros lo compararon con fórmulas tipo «slurry» o mousse, y alguien apuntó que «lip mud» también viene directo del chino, 唇泥.

• Una minoría pensó que se refería al color (batata morada, ube), pero la mayoría coincidió en que es textura.

Nota de la redacción: La traducción automática en las tiendas online suele conservar la imagen y perder el sentido. El maquillaje chino describe mucho las texturas con palabras de comida, así que si una frase en inglés suena rara, busca el término original en la web de la marca o en un video de swatches antes de decidir.

¿Cuál es la descripción traducida más rara que te has encontrado?

Hilo original: r/AsianBeauty — ¿qué significa «mashed potatoes» en las fichas de YesStyle?

#CBeauty #Texturas #Sombras #Traducción