Un fard « texture purée de pommes de terre » ? Ce que veut dire cette traduction

Une question amusante sur r/AsianBeauty. En parcourant des fards chinois sur YesStyle, quelqu'un tombait sans cesse sur « mashed potatoes » (purée) dans les fiches en anglais et se demandait ce que ça pouvait bien vouloir dire. Sans doute la texture, et sûrement plus joli dans la langue d'origine.

Ce qu'ont répondu les membres

• La réponse la plus soutenue : c'est la traduction littérale de 土豆泥 (purée de pommes de terre), un terme du marketing maquillage chinois pour les formules crème-poudre. Doux et crémeux au toucher, fini poudré une fois posé.

• Un résumé très apprécié : ça s'étale comme une purée maison et ça sèche comme une purée en flocons.

• À la question « comme les textures pudding coréennes ? », on a répondu non : les pudding pots sont rebondis et aériens, ici c'est plus dense, façon pâte à modeler, ça s'écrase sans rebondir.

• D'autres ont parlé de formules « slurry » ou mousse, et quelqu'un a noté que « lip mud » vient aussi directement du chinois, 唇泥.

• Une minorité pensait à la couleur (patate douce violette, ube), mais la plupart ont conclu à la texture.

Note de la rédaction : La traduction automatique des boutiques en ligne garde souvent l'image et perd le sens. Le maquillage chinois décrit volontiers les textures avec des mots de cuisine : si une phrase anglaise paraît bizarre, cherchez le terme chinois d'origine sur le site de la marque ou dans une vidéo de swatchs avant de trancher.

Quelle est la description traduite la plus étrange que vous ayez vue ?

Fil d'origine: r/AsianBeauty — que veut dire « mashed potatoes » sur YesStyle ?

#CBeauty #Textures #Fards #Traduction