Eyeshadow "tekstur kentang tumbuk"? Ini arti terjemahannya
Pertanyaan lucu dari r/AsianBeauty. Seseorang yang sedang melihat eyeshadow China di YesStyle terus menemukan deskripsi bahasa Inggris "mashed potatoes" (kentang tumbuk) dan bertanya apa maksudnya. Ia menebak ini soal tekstur dan kedengarannya lebih elegan di bahasa aslinya.
Apa kata para komentator
-
Jawaban teratas: ini terjemahan harfiah dari 土豆泥 (kentang tumbuk), istilah dalam copy makeup China untuk formula cream-to-powder. Saat disentuh lembut dan creamy, setelah dipakai jadi seperti bedak.
-
Rangkuman yang populer: meratanya seperti kentang tumbuk segar, keringnya seperti kentang tumbuk instan.
-
Ada yang bertanya apakah sama dengan tekstur "pudding" Korea. Jawabannya tidak: pudding pot kenyal dan ringan, sedangkan ini lebih padat seperti dempul, jadi penyet tanpa memantul.
-
Yang lain membandingkannya dengan formula "slurry" atau mousse, dan ada yang menambahkan bahwa "lip mud" juga terjemahan langsung dari bahasa China, 唇泥.
-
Sebagian kecil mengira ini soal warna (ubi ungu, ube), tapi mayoritas sepakat ini soal tekstur.
Catatan redaksi: Terjemahan mesin di marketplace sering mempertahankan gambarannya tapi kehilangan maknanya. Makeup China banyak memakai kata makanan untuk tekstur, jadi kalau kalimat bahasa Inggrisnya terdengar aneh, cari istilah China aslinya di situs resmi merek atau video swatch sebelum memutuskan.
Deskripsi produk hasil terjemahan paling aneh apa yang pernah kamu temui?
Utas asli: r/AsianBeauty — apa arti "mashed potatoes" di deskripsi YesStyle?
Beberapa kata "makanan" yang sering muncul di deskripsi makeup China, berguna kalau terjemahannya terdengar aneh: