中国アイシャドウの説明に「マッシュポテト質感」？その意味とは

r/AsianBeautyから楽しい質問をひとつ。YesStyleで中国のアイシャドウを見ていたら、英語の説明に何度も「mashed potatoes」と出てくる、これはどういう意味？という投稿です。質感のことだろうし、元の言語ではもっと素敵に聞こえるのでは、と推測していました。

返信で出た意見

いちばん支持された答え：中国語の「土豆泥（マッシュポテト）」の直訳。中国のコスメ説明で、クリームからパウダーに変わる処方を指す言葉です。触るとやわらかくクリーミー、塗るとパウダーのように仕上がる、という意味。
「作りたてのマッシュポテトみたいに伸びて、インスタントみたいに乾く」というまとめも人気でした。
韓国の「プリン」質感と同じ？という質問には「違う」との返答。プリンポットは弾力があって空気感があるけれど、こちらはもっと密度があってパテのよう、押しても跳ね返らないそう。
英語圏の「スラリー」や「ムース」処方にたとえる人もいて、「リップマッド」も中国語の「唇泥」から来ているという説明も。
色（紫いもやウベ）のことでは、という推測も少しありましたが、大半は質感の話で一致。

デスクメモ： 通販サイトの機械翻訳は、イメージだけ残して意味を落としがち。中国コスメの説明は食べ物で質感を表す言葉が多いので、英語が妙だと思ったら、ブランド公式ページやスウォッチ動画で元の中国語を確認してから判断するのがおすすめです。

あなたが見た中でいちばん謎だった翻訳の商品説明は？