Pembayang mata "tekstur kentang lecek"? Ini maksud terjemahannya
Soalan lucu dari r/AsianBeauty. Seseorang yang melihat pembayang mata China di YesStyle asyik terjumpa penerangan bahasa Inggeris "mashed potatoes" (kentang lecek) dan bertanya apa maksudnya. Dia meneka ia tentang tekstur dan mungkin bunyinya lebih elegan dalam bahasa asal.
Apa kata balasan
-
Jawapan teratas: ia terjemahan harfiah 土豆泥 (kentang lecek), istilah dalam iklan solekan China untuk formula krim-ke-serbuk. Lembut dan berkrim apabila disentuh, kemudian set seperti serbuk selepas dipakai.
-
Ringkasan yang popular: sapuannya seperti kentang lecek segar, keringnya seperti kentang lecek segera.
-
Ada yang bertanya sama ada ia sama dengan tekstur "pudding" Korea. Jawapannya tidak: pudding pot kenyal dan ringan, manakala ini lebih padat seperti dempul, jadi ia penyek tanpa melantun.
-
Yang lain membandingkannya dengan formula "slurry" atau mousse, dan seseorang menambah bahawa "lip mud" juga diterjemah terus daripada bahasa China, 唇泥.
-
Sebilangan kecil meneka ia merujuk warna (ubi keledek ungu, ube), tetapi kebanyakan bersetuju ia tentang tekstur.
Nota meja editorial: Terjemahan mesin di pasaran dalam talian selalunya mengekalkan gambaran tetapi kehilangan makna. Solekan China banyak menggunakan perkataan makanan untuk tekstur, jadi jika ayat bahasa Inggeris kedengaran pelik, cari istilah China asal di laman rasmi jenama atau video swatch sebelum membuat keputusan.
Apakah penerangan produk terjemahan paling pelik yang pernah anda jumpa?
Bebenang asal: r/AsianBeauty — apakah maksud "mashed potatoes" dalam penerangan YesStyle?
Beberapa perkataan "makanan" yang kerap muncul dalam penerangan solekan China, berguna apabila terjemahan kedengaran pelik: