Тени с «текстурой картофельного пюре»? Что значит этот перевод

Забавный вопрос из r/AsianBeauty. Человек выбирал китайские тени на YesStyle и в английских описаниях постоянно встречал «mashed potatoes» — и не понимал, что это вообще значит. Предполагал, что речь о текстуре и что в оригинале звучит изящнее.

Что ответили участники

• Самый популярный ответ: это дословный перевод 土豆泥 (картофельное пюре) — так в китайских описаниях косметики называют формулы «крем в пудру». На ощупь мягкие и кремовые, а на коже ложатся как пудра.

• Популярное резюме: растушёвывается как свежее пюре, застывает как быстрорастворимое.

• На вопрос, не то же ли это, что корейские «пудинговые» текстуры, ответили: нет. Пудинги упругие и воздушные, а здесь плотнее, как замазка, — продавливается без отскока.

• Другие сравнили с формулами типа «slurry» или мусс, а кто-то заметил, что «lip mud» тоже прямой перевод с китайского — 唇泥.

• Меньшинство решило, что речь о цвете (фиолетовый батат, убе), но большинство сошлось на текстуре.

Заметка редакции: Машинный перевод на маркетплейсах часто сохраняет образ и теряет смысл. В китайской косметике текстуры любят описывать «съедобными» словами, так что если английская фраза звучит странно, найдите исходный китайский термин на сайте бренда или в видео со свотчами, прежде чем решать.

Какое самое странное переведённое описание товара попадалось вам?

Исходная ветка: r/AsianBeauty — что значит «mashed potatoes» в описаниях YesStyle?

#китайскаякосметика #текстуры #тени #перевод