อายแชโดว์ "เนื้อมันบด"? คำแปลนี้หมายถึงอะไร

คำถามสนุก ๆ จาก r/AsianBeauty มีคนดูอายแชโดว์แบรนด์จีนใน YesStyle แล้วเจอคำอธิบายภาษาอังกฤษว่า "mashed potatoes" (มันบด) ซ้ำไปซ้ำมา เลยถามว่ามันแปลว่าอะไร เดาว่าน่าจะพูดถึงเนื้อสัมผัส และภาษาต้นฉบับคงฟังดูหรูกว่านี้

คอมเมนต์ว่าอย่างไร

• คำตอบยอดนิยม: เป็นการแปลตรงตัวของ 土豆泥 (มันบด) คำที่ใช้ในคำโฆษณาเครื่องสำอางจีนสำหรับสูตรครีมเปลี่ยนเป็นแป้ง จับแล้วนุ่มเหมือนครีม ทาแล้วเซ็ตตัวเหมือนแป้ง
• สรุปที่คนชอบกันมาก: เกลี่ยเหมือนมันบดทำใหม่ แห้งเหมือนมันบดสำเร็จรูป
• มีคนถามว่าเหมือนเนื้อ "พุดดิ้ง" ของเกาหลีไหม คำตอบคือไม่ พุดดิ้งพอตเด้งและโปร่ง ส่วนแบบนี้แน่นกว่า คล้ายดินน้ำมัน กดแล้วแบนไม่เด้งกลับ
• บางคนเทียบกับสูตร "slurry" หรือมูส และมีคนบอกว่าคำว่า "lip mud" ก็แปลตรงมาจากภาษาจีน 唇泥
• ส่วนน้อยเดาว่าหมายถึงสี (มันม่วง อูเบะ) แต่ส่วนใหญ่เห็นตรงกันว่าเป็นเรื่องเนื้อสัมผัส

หมายเหตุจากโต๊ะข่าว: การแปลด้วยเครื่องบนหน้าร้านออนไลน์มักเก็บภาพไว้แต่ทำความหมายหล่น เครื่องสำอางจีนชอบใช้คำเกี่ยวกับอาหารอธิบายเนื้อสัมผัส ถ้าเจอประโยคภาษาอังกฤษแปลก ๆ ลองหาคำจีนต้นฉบับจากหน้าเว็บแบรนด์หรือคลิปสวอตช์ก่อนตัดสินใจ

คำอธิบายสินค้าที่แปลแปลกที่สุดที่คุณเคยเจอคืออะไร

กระทู้ต้นทาง: r/AsianBeauty — "mashed potatoes" ในคำแปลของ YesStyle หมายถึงอะไร

#เครื่องสำอางจีน #เนื้อสัมผัส #อายแชโดว์ #คำแปล