Phấn mắt "kết cấu khoai tây nghiền"? Ý nghĩa thật của bản dịch
Một câu hỏi vui trên r/AsianBeauty. Có người xem phấn mắt Trung Quốc trên YesStyle và liên tục thấy mô tả tiếng Anh ghi "mashed potatoes" (khoai tây nghiền), không hiểu nghĩa là gì. Họ đoán là nói về kết cấu và nghe tiếng gốc chắc sang hơn.
Các bình luận nói gì
-
Câu trả lời được ủng hộ nhất: đây là dịch sát chữ của 土豆泥 (khoai tây nghiền), thuật ngữ trong quảng cáo mỹ phẩm Trung Quốc để chỉ công thức từ kem chuyển thành phấn. Chạm vào thấy mềm và mịn như kem, lên da thì khô lại như phấn.
-
Một câu tóm tắt được thích nhiều: tán ra như khoai nghiền mới làm, khô lại như khoai nghiền ăn liền.
-
Có người hỏi có giống kết cấu "pudding" của Hàn không. Câu trả lời là không: pudding pot đàn hồi và xốp, còn loại này đặc hơn, giống bột trét, ấn xuống thì dẹt chứ không nảy lại.
-
Người khác so sánh với công thức "slurry" hay mousse, và có người nói "lip mud" cũng dịch thẳng từ tiếng Trung 唇泥.
-
Số ít đoán là nói về màu (khoai lang tím, ube), nhưng đa số đồng ý là kết cấu.
Ghi chú của ban biên tập: Bản dịch máy trên sàn thương mại thường giữ được hình ảnh nhưng mất nghĩa. Mỹ phẩm Trung Quốc hay dùng từ đồ ăn để tả kết cấu, nên khi câu tiếng Anh nghe lạ, hãy tìm từ gốc tiếng Trung trên trang chính hãng hoặc video swatch trước khi quyết định mua.
Mô tả sản phẩm dịch kỳ lạ nhất bạn từng gặp là gì?
Bài gốc: r/AsianBeauty — "mashed potatoes" trong mô tả YesStyle nghĩa là gì?
Vài từ "đồ ăn" xuất hiện liên tục trong mô tả trang điểm Trung Quốc, hữu ích khi bản dịch nghe lạ: