国货眼影英文介绍写着“mashed potatoes”？外国网友懵了

r/AsianBeauty 上一个挺有意思的问题：有人在 YesStyle 逛国货眼影，英文介绍里反复出现“mashed potatoes（土豆泥）”，完全看不懂。楼主猜是在说质地，而且原文大概听起来更优雅。

回复里的主要观点

• 最高赞：这就是“土豆泥”的直译。国货彩妆文案常用它来形容膏状转粉状的质地：摸起来软糯像奶油，上脸后成膜像粉。
• 一个很受欢迎的总结：推开时像刚做好的土豆泥，干了像速食土豆泥。
• 有人问是不是和韩系“布丁”质地一样？回复说不是：布丁罐有弹性、带空气感，土豆泥更扎实、更像腻子，按下去不会回弹。
• 也有人拿英文里的“slurry”或“慕斯”质地来类比，还有人补充“lip mud”其实也是从“唇泥”直译来的。
• 少数人猜是指颜色（紫薯、ube），但大多数人认为说的是质地。

编辑部备注： 电商页面的机器翻译常常保留了画面，却丢了意思。国货彩妆很爱用食物形容质地，看到奇怪的英文时，不妨去品牌官方页面或试色视频里找原本的中文说法，再决定要不要买。

你见过最离谱的产品翻译是什么？

原帖: r/AsianBeauty — YesStyle 译文里的“mashed potatoes”是什么意思？

#国货彩妆 #质地 #眼影 #翻译