中國眼影英文介紹寫「mashed potatoes」？外國網友看傻了

r/AsianBeauty 上一個很有趣的問題：有人在 YesStyle 逛中國品牌眼影，英文介紹一直出現「mashed potatoes（馬鈴薯泥）」，完全看不懂。原 PO 猜是在講質地，而且原文應該聽起來比較優雅。

回覆的重點

• 最多人推：這是「土豆泥」（台灣說馬鈴薯泥）的直譯。中國彩妝文案常用它形容霜狀轉粉狀的質地：摸起來軟綿像乳霜，上臉後像粉一樣定妝。
• 一個很受歡迎的總結：推開時像剛做好的馬鈴薯泥，乾了像即食的那種。
• 有人問是不是跟韓系「布丁」質地一樣？回覆說不是：布丁罐有彈性、有空氣感，這種更紮實、更像補土，壓下去不會回彈。
• 也有人拿英文的「slurry」或「慕斯」質地來比，還有人補充「lip mud」其實也是從「唇泥」直譯來的。
• 少數人猜是在講顏色（紫薯、ube），但多數人同意是質地。

編輯部補充： 電商頁面的機器翻譯常常留下畫面、丟掉意思。中國彩妝很愛用食物形容質地，看到怪怪的英文時，可以先到品牌官方頁面或試色影片找原本的中文說法，再決定要不要買。

你看過最離譜的產品翻譯是什麼？

原討論串: r/AsianBeauty — YesStyle 翻譯裡的「mashed potatoes」是什麼意思？

#中國彩妝 #質地 #眼影 #翻譯