Woher kommt „helle Haut = schön“? Eine Debatte in einem thailändischen Forum
Auf Pantip stellte jemand eine Frage, die viele thailändische Leser kennen: Heute scheinen die meisten helle Haut zu bevorzugen und mit Schönheit zu verbinden, doch woher kommt das? Hat man schon in der Ayutthaya-Zeit, vor dem regen Kontakt mit Ausländern, helle Haut bevorzugt?
Was in den Antworten stand:
-
Mehrere machten jahrzehntelange Produktwerbung verantwortlich.
-
Eine Person meinte, es sei vor allem persönlicher Geschmack, und fragte zurück, was der Fragesteller unabhängig von Trends schön finde.
-
Jemand sagte, früher habe man gebräunte Haut mit markanten Zügen bewundert; der Schwenk zu sehr heller Haut sei mit der Welle koreanischer Serien gekommen.
-
Andere suchten ältere Belege: eine Szene aus der klassischen thailändischen Literatur, in der ein Mädchen mit Kurkumapaste eingerieben wird, um golden zu schimmern, als Hinweis, dass das alte Ideal ein warmer gelber Glanz statt Weiß war; genannt wurden auch alte Fotos stark gepuderter Hoftänzerinnen und eine aus der indischen Kultur übernommene Hell-dunkel-Symbolik.
-
Einige sahen chinesische, japanische und westliche Einflüsse, auch durch Händlerfamilien.
Kein Konsens: Etwa die Hälfte sah eine alte Vorliebe, die andere Hälfte einen Effekt modernen Marketings.
Anmerkung der Redaktion: Etiketten tragen zur Verwirrung bei. In der koreanischen Regulierung ist „Whitening“ laut der Übersicht von ChemLinked zu den koreanischen Kosmetikregeln eine funktionelle Kosmetikkategorie, die über Melanin definiert ist: Pigmentbildung vorbeugen oder vorhandene Pigmentierung aufhellen. Auf einem koreanischen Produkt zielt das Wort also auf Flecken und ungleichmäßigen Teint, nicht darauf, die natürliche Hautfarbe zu verändern. Deshalb drucken viele Marken inzwischen „Brightening“ auf Englisch.
Wenn du „Whitening“ auf einem Etikett liest, was erwartest du: Flecken aufhellen, den Teint ausgleichen oder etwas anderes?
Originalthread: Pantip — woher kommt „weiß = schön“ in Thailand? · Quelle: ChemLinked — Kosmetikregulierung Südkorea
No comments yet. Be the first.