Expresar tus problemas de piel en coreano en la consulta dermatológica o en una tienda

En Corea, es más fácil hacerse entender si primero describes brevemente el síntoma y luego añades «desde cuándo» o «en qué situaciones». Si vas a incluirlo en una tarjeta, estas expresiones son prácticas.

• Tengo la piel seca y tirante：건조하고 당겨요 (geonjohago danggyeoyo)
• Se me ha irritado la piel：피부가 뒤집어졌어요 (pibuga dwijibeojeosseoyo) ※Es coloquial. «Irritación de la piel» también se puede decir 피부 트러블 (pibu teureobeul)。
• Me escuece：따끔거려요 (ttakkeumgeoryeoyo)／화끈거려요 (hwakkeungeoryeoyo) ※La segunda expresa una sensación de calor
• Tengo alergia：알레르기가 있어요 (allereugiga isseoyo)

En una tienda también son útiles «Tengo la piel sensible» 민감성 피부예요 (mingamseong pibiyeyo) y «¿Tiene algún producto sin fragancia?» 향료 없는 제품 있어요? (hyangnyo eomneun jepum isseoyo)。En la consulta dermatológica, si hay cosméticos o medicamentos que hayas usado, será más fácil explicarlo si muestras sus nombres o fotos. Si el dolor es intenso o el problema se extiende repentinamente, acude a una consulta dermatológica en lugar de pedir consejo al comprar.