Exprimer ses problèmes de peau en coréen chez le dermatologue ou en magasin

En Corée, il est plus facile de se faire comprendre en décrivant brièvement ses symptômes, puis en ajoutant « depuis quand » et « dans quelles circonstances ». Voici des expressions pratiques à mettre sur une carte.

• Ma peau est sèche et tiraille : 건조하고 당겨요 (geonjohago danggyeoyo)
• Ma peau a réagi : 피부가 뒤집어졌어요 (pibuga dwijibeojyeosseoyo) ※ Expression familière. « Problèmes de peau » peut aussi se dire 피부 트러블 (pibu teureobeul).
• Ça me pique : 따끔거려요 (ttakkeumgeoryeoyo)／화끈거려요 (hwakkeungeoryeoyo)※ La deuxième expression évoque une sensation de chaleur
• J’ai des allergies : 알레르기가 있어요 (allereugiga isseoyo)

En magasin, « J’ai la peau sensible » 민감성 피부예요 (mingamseong pibuyeyo) et « Avez-vous des produits sans parfum ? » 향료 없는 제품 있어요? (hyangnyo eomneun jepum isseoyo？) sont également pratiques. Chez le dermatologue, si vous avez utilisé des produits cosmétiques ou des médicaments, il sera plus facile d’expliquer la situation en montrant leur nom ou une photo. En cas de douleur intense, d’extension soudaine ou autre, consultez un dermatologue plutôt que de demander conseil pour vos achats.