Упаковка K-beauty без корейского: подделка или экспортная версия для ЕС?
Вопрос на r/AsianBeauty: привычный европейский магазин был без товара, и человек заказал Illiyoon Ato Cream на Amazon. Пришла незнакомая упаковка на английском, французском, немецком, итальянском и испанском, без единого слова по-корейски. Оригинал ли это?
Как шло обсуждение
-
Первый ответ: всё больше брендов K-beauty выпускают англоязычную упаковку, так что само по себе это не признак подделки.
-
Но предупреждали насчёт Amazon: в зависимости от способа продажи и доставки товар на складе может перемешиваться. Стоит понять, отправляет ли официальный магазин бренда или склад Amazon.
-
Многие советовали просто написать бренду. Автор так и сделал и потом сообщил, что подлинность подтвердили: бренд объяснил, что разработал глобальную упаковку без корейского текста, чтобы соответствовать косметическим правилам ЕС (CPNP).
-
Некоторым показалось, что новая версия ощущается иначе, чем старая, и они решили запастись.
Заметка редакции Статья 19 Регламента ЕС о косметике требует, среди прочего, указывать имя и адрес ответственного лица, страну происхождения для импорта и список ингредиентов, а язык маркировки определяется законом той страны ЕС, где продаётся продукт. Поэтому на экспортных коробках часто сразу несколько языков. Если упаковка поменялась, сравните составы рядом, чтобы понять, не изменилась ли и формула.
Когда вы покупаете K-beauty за границей, корейская упаковка вызывает больше доверия?
Исходная ветка: r/AsianBeauty — есть ли версия Illiyoon Ato Cream для ЕС? · Источник: EUR-Lex 1223/2009
Когда меняется экспортная упаковка, иногда корректируют и формулу, ведь разрешённые ингредиенты и правила маркировки на разных рынках различаются. Сравнивая старый и новый состав, начните с первых пяти-шести ингредиентов, консервирующей системы и отдушек. Разница в ощущениях и переносимости обычно кроется именно там.