社区
聊皮肤、韩妆、韩国旅行和美妆行业的地方
中國眼影英文介紹寫「mashed potatoes」？外國網友看傻了
r/AsianBeauty 上一個很有趣的問題：有人在 YesStyle 逛中國品牌眼影，英文介紹一直出現「mashed potatoes（馬鈴薯泥）」，完全看不懂。原 PO 猜是在講質地，而且原文應該聽起來比較優雅。 回覆的重點 最多人推：這是「土豆泥」（台灣說馬鈴薯泥）的直譯。中國彩妝文案常用它形容霜狀轉粉狀的質地：摸起來軟綿像乳霜，上臉後像粉一樣定妝。 一個很受歡迎的總結：推開時像剛做好的馬鈴薯泥，乾了像即食的那種。 有人問是不是
0 1和海外創作者合作時,成分說明在翻譯中最容易走樣的地方
和海外創作者合作時,很常出事的地方竟然是成分與功效說明的翻譯。韓文資料原封不動交出去,到了影片裡意思完全不同。 容易走樣的地方 原料別名:積雪草、CICA、Centella指的是同一種原料,創作者有時會以為是不同成分。 機能性化妝品概念:韓國的機能性化妝品在海外常沒有對應制度,直譯後容易聽起來像藥品宣稱。 功效語感:「舒緩」「修護」這類字翻譯後,可能變成更強烈的醫療用語。 濃度與含量:沒區分原料添加量和有效成分含量,數字被誇大。 業界常
0 0去韓國皮膚科，要不要找代辦或翻譯？先想清楚這幾件事
語言不通是很多人去韓國皮膚科最擔心的事，因此會考慮找代辦、陪同或翻譯。整理常被討論的注意點（僅供參考，不針對任何機構）。 先弄清楚對方的角色 是診所自己的國際部或中文協調員，還是第三方代辦？ 第三方的話，費用誰付、是否另收，事先問清楚 報價與療程 請對方說明價格包含什麼：諮詢、療程、麻藥膏、術後用品等 療程名稱要對得上，不清楚就請對方寫下韓文 最後做什麼，應由醫師面診後與你確認 溝通與隱私 過敏史、用藥狀況要請翻譯完整轉達 照片、病歷等
0 0皮膚科前後對比照和社群心得,你信幾分?
搜尋韓國皮膚科,前後對比照、網紅體驗文、翻譯心得多到看不完。旅遊社群也常有人問:「這篇心得可以信嗎?」 常見的看法: 要小心的一方 燈光、角度、修圖都會讓照片看起來差很多 有些心得沒清楚標示是否為業配或廣告 效果因人而異,別人的經驗不一定套用在你身上 還是有參考價值的一方 想了解諮詢氛圍、翻譯、等待時間等服務體驗很有用 如果多個平台長期、持續都有心得,多少可以信一些 共同的建議是:心得只拿來縮小候選名單,最後要靠是否登記為外國病患招攬機
0 0透過仲介或翻譯代訂韓國皮膚科時要確認什麼
很多外國旅客預約韓國皮膚科時會透過仲介或翻譯代辦。語言障礙變小很方便,但旅遊社群也常看到「中途價格變了」「出問題不知道找誰」之類的經驗。 先要知道的規定 在韓國,不只診所,招攬外國病患的業者也要事先登記。根據首爾市說明,未登記就招攬外國病患,可處3年以下有期徒刑或3,000萬韓元以下罰金。登記情況可以在韓國保健產業振興院的外國病患招攬資訊系統(medicalkorea.or.kr/korp)查詢。 要問仲介的 是否登記為外國病患招攬業者
0 0商品頁寫「已完成人體試驗」之前,先確認這些
很多品牌會在商品頁最上方放上「已完成人體試驗」的標章。但業界普遍認為,重點不在寫不寫,而在怎麼寫。 寫之前的檢查清單 測了什麼:具體寫出保濕、刺激性、使用感等項目。只寫「已完成」,容易被讀成所有功效都獲證實。 是否以成品為準:別把原料試驗結果當成品試驗介紹 標明條件:試驗期間、受試人數、試驗機構等,寫在結果旁邊 數字表述:寫「改善X%」時,一併標明比較基準(例如與使用前相比) 功效範圍:就算有結果,超出化妝品範圍的用語(治療、再生等)依
0 0網路上的「首爾皮膚科攻略」，哪些資訊可信、哪些要打問號？
搜尋「首爾皮膚科」，會看到大量攻略：價目表截圖、療程清單、「閉眼衝」推薦。資訊很多，品質落差也很大。 通常比較有參考價值： 寫清楚看診流程：有沒有面診、醫師是否親自溝通 提到術後注意事項與回診安排 說明價格是什麼時候的、有沒有額外費用 建議多打個問號： 只有價目表，沒有流程與注意事項 一直出現同一個「專屬連結」或私訊拿優惠 把醫療療程說得像買保養品一樣簡單，保證「一次見效」 留言清一色好評、沒有任何細節 常被忽略的： 皮膚療程是醫療行為
0 0怎麼確認韓國診所有登記接待外國病患
在韓國挑皮膚科時,很多人只看社群心得或仲介推薦。其實有個能官方查證的方法:是否登記為外國病患招攬機構。 這是什麼? 在韓國,想接待外國病患的醫療機構和仲介都必須事先登記。根據首爾市說明,未登記就招攬外國病患,可處3年以下有期徒刑或3,000萬韓元以下罰金。 去哪裡查? 韓國保健產業振興院營運的外國病患招攬資訊系統(medicalkorea.or.kr/korp) 可用機構名稱或統一編號(營業登記號碼)查詢 建議一起確認 幫你諮詢的人是不
0 0韓國化妝品廣告為什麼不能再寫「外泌體」「微針」「醫院專用」
韓國食藥處在2025年1月修訂了《化妝品標示・廣告管理指引》,你們的商品頁更新了嗎?很多流行用語都被列進禁用清單。 新增禁用的代表性用語 讓人誤以為含人體來源成分:直接寫「外泌體化妝品」,可能被誤會含有人源成分 誤導使用方式:針、微針、微細針等 聯想醫療院所:「醫院專用」「皮膚科療程」「藥局專用」 「內調(inner care)」這種聯想到口服的說法 肌膚年齡數字:「肌齡年輕10歲」「-3歲」 可以怎麼寫 指引說明,像植物外泌體、牛奶外
0 0不會英文、但價格實在的皮膚科，有人帶口譯去過嗎？
這是幾年前的討論串，但至今仍常有人問。Tripadvisor 首爾論壇上，一位旅客說朋友推薦了一家價格合理的皮膚科，但沒有會說英文的醫師；有英文服務的診所價格幾乎是兩倍，所以想問有沒有人自己請口譯去過。 回覆重點 有人幾年前做眼睛手術時用過付費口譯，覺得費用不算高。 有人建議打電話或用 KakaoTalk 詢問 1330 旅遊熱線，也提到江南區的醫療觀光網頁可以協助安排口譯。 同一位回覆者認為，不只是觀光客被坑，大又有名的診所對誰都收得
0 0不會韓文，在首爾第一次做皮膚療程，怎麼避開過度推銷？
Tripadvisor 首爾論壇上有人問：要去首爾參加婚禮，想順便第一次做「水光類」保養。不會韓文，Google 上各家醫美評價又很兩極，想聽聽最近在首爾做過療程的人的經驗。 回覆裡的重點 有人在江南的診所做過保養，說用翻譯 App 溝通就夠了，也提醒要提早預約，週末很快額滿。 不少人擔心有些診所對外國人開價高很多，還私下交換彼此查到的資料。 最詳細的一則回覆寫了自己的就診流程：先由諮詢人員做皮膚掃描，醫師只看了大約五分鐘，接著在螢幕上
0 1第一次來？Gloshell社群使用指南
Gloshell社群是用13種語言聊肌膚困擾、韓系保養、韓國旅行和美妝產業的地方。 發問就能馬上得到回答 發文時打開 获取 Gloshell 回答 選項，AI會先回覆。AI的回答都會標示出來。 之後會員和編輯部會補充經驗和資訊。 用自己的語言讀和寫 不論用哪種語言發文，其他語言的讀者都會看到譯文。翻譯不順時，點 查看原文。 拿膚質分析結果來發問 可以直接從膚質分析報告發起提問，要附上哪些內容由你自己決定。 編輯部帳號 피부노트、kbea
0 0專程飛首爾做醫美，真的比較划算嗎？
PTT facelift 版上有人丟出這個問題：看到很多人分享去韓國做醫美，價格好像比台灣便宜不少，但把機票、住宿加進去之後，如果只做一兩個項目，例如單打一次電音波，真的還划算嗎？還是「韓國醫美比較便宜」這件事被社群放大了？ 回覆大致分成幾派： 不少人認為要看做的項目和數量：一次排好幾個療程、或選價差大的項目才有感；只做肉毒、雷射這類，在台灣做就好。 也有人直說「體驗感大於價格」，認真算下來沒便宜多少，比較像旅遊時順便排半天。 語言常被
0 1在韓國做的療程，回國後能請本地診所拆線嗎？日本網友400多則反應
2026年8月，日本女性論壇Girls Channel上一則貼文引發討論：日本一家皮膚科接到預約電話，對方說「在韓國做了整形手術，想拆線、拿止痛藥」，醫師回答「沒辦法中途接手，婉拒吧」。留言超過400則。 回覆裡的主要觀點 絕大多數認為「拒絕理所當然」：不知道別家做了什麼，中途接手無法負責 應該一開始就把待到拆線的費用和行程排好 更嚴厲的意見：付不起多次往返的錢，就不該在國外做 醫療應該在不需要翻譯也聽得懂的語言環境下接受 也有爭論：美
0 1最先會叫外國朋友下載的 App 是？
如果第一次來韓國的朋友問要下載哪些 App，大家都會怎麼回答呢？地圖、叫車、翻譯、付款……每個人的推薦都不一樣，所以想整理看看。
投票
最先會叫人下載的 App
选一个即可查看结果
0 2