コミュニティ
肌の悩み、Kビューティー、韓国旅行、美容業界の話をする場所
海外クリエイターとの協業、成分説明が翻訳でずれやすいところ
海外のクリエイターと協業するとき、意外とトラブルが多いのが成分・効能説明の翻訳だという話をよく聞きます。韓国語の資料をそのまま渡して、動画ではまったく違う意味で伝わってしまうケースです。 ずれやすいところ 原料の別名:ツボクサ、シカ、センテラのように同じ原料に複数の呼び名があり、クリエイターが別の成分と誤解することも。 機能性化粧品の概念:韓国の機能性化粧品に直接対応する制度が海外にないことが多く、訳すと医薬品のように聞こえる表現になり
0 0中国アイシャドウの説明に「マッシュポテト質感」？その意味とは
r/AsianBeautyから楽しい質問をひとつ。YesStyleで中国のアイシャドウを見ていたら、英語の説明に何度も「mashed potatoes」と出てくる、これはどういう意味？という投稿です。質感のことだろうし、元の言語ではもっと素敵に聞こえるのでは、と推測していました。 返信で出た意見 いちばん支持された答え：中国語の「土豆泥（マッシュポテト）」の直訳。中国のコスメ説明で、クリームからパウダーに変わる処方を指す言葉です。触ると
0 1英語不可だけど良心的な皮膚科、通訳を付けて行った人いますか？
数年前のスレッドですが、今もよく出る悩みです。トリップアドバイザーのソウル掲示板で、ある旅行者が質問しました。友人に勧められた皮膚科は料金が良心的なのに英語を話せる医師がいない。英語対応の所はほぼ倍の値段なので、通訳を頼んで行った人はいるか、と。 返信で出た意見 数年前、目の手術の際に有料の通訳サービスを使ったが、費用は手頃だったという体験談。 1330観光案内に電話かカカオトークで相談を、という助言と、江南区が運営する医療観光ページで
0 0韓国の皮膚科で代行業者や通訳を使う？先に考えておきたいこと
言葉の壁が不安で、代行業者・同行・通訳を検討する人は多いです。よく話題になる注意点です（特定の業者とは無関係）。 相手の立場を確認 クリニックの国際チームや通訳コーディネーターか、第三者の業者か 第三者なら、手数料は誰が払うのか、別料金かを事前に確認 見積もりと施術 料金に何が含まれるか：カウンセリング、施術、麻酔クリーム、アフターケア用品など 施術名は韓国語で書いてもらう 何をするかは医師の診察後に本人と確認すべきで、業者が決めるもの
0 0皮膚科のビフォーアフター写真やSNSの口コミ、どこまで信じる?
韓国の皮膚科を調べると、ビフォーアフター写真、インフルエンサーの訪問記、翻訳された口コミが無限に出てきます。旅行コミュニティでも「この口コミ、信じていい?」という質問がよく上がります。 よく出る意見: 注意しようという声 照明・角度・加工で写真はいくらでも違って見える 提供や広告かどうか表示がはっきりしない口コミもある 結果は人それぞれで、ひとりの体験が自分にそのまま当てはまるわけではない それでも参考になるという声 カウンセリングの雰
0 0「ヒト使用試験済み」の文言、商品ページに書く前に確認すること
商品ページの上部に「ヒト使用試験済み」のバッジを付けるブランドは多いですよね。ただ、この文言は使うかどうかよりどう書くかが重要、というのが業界の共通認識です。 書く前のチェックリスト 何を試験したか:保湿、刺激、使用感など試験項目を具体的に。項目なしで「試験済み」だけだと、すべての効能が証明されたように読まれかねません。 完成品基準か:原料の試験結果を完成品の試験のように紹介しない 条件の表記:試験期間、被験者数、試験機関などを結果の近
0 0皮膚科の予約代行・通訳エージェンシーを使うときの確認ポイント
外国人旅行者が韓国の皮膚科を予約するとき、エージェンシーや通訳代行を通すことは多いです。言葉の壁を減らせて便利ですが、旅行コミュニティには「途中で価格が変わった」「誰に責任を問えばいいかわからなかった」という話もときどき見かけます。 まず知っておきたいルール 韓国では病院だけでなく、外国人患者を誘致する業者も事前登録が必要です。ソウル市の案内によると、登録せずに外国人患者を誘致すると3年以下の懲役または3千万ウォン以下の罰金の対象。登録
0 0韓国の化粧品広告で「エクソソーム」「マイクロニードル」「病院専用」が使えない理由
韓国食品医薬品安全処(MFDS)が2025年1月に改正した「化粧品表示・広告管理指針」、もう商品ページに反映しましたか?流行していた表現がかなり禁止リストに入りました。 新たに禁止された主な表現 ヒト由来成分と誤認させる表現:単に「エクソソーム化粧品」とすると、ヒト由来成分入りと誤解される恐れ 使用方法を誤認させる表現:針・ニードル・マイクロニードル・微細針 医療機関を連想させる表現:「病院専用」「皮膚科施術」「薬局専用」 飲む製品を連
0 0中国語SNSで人気の「ソウル皮膚科攻略」、どこまで信じていい？
中国語のSNSで「ソウル 皮膚科」と検索すると、料金表のスクショ、施術リスト、「迷わず行って」系の投稿が山ほど出てきます。情報量は多いものの、質の差も大きいです。 参考になりやすい投稿： 受診の流れ（カウンセリングの有無、医師と直接話せるか）が書いてある 施術後の注意点や再診に触れている 料金がいつ時点のものか、追加費用の有無がわかる 疑ってかかりたい投稿： 料金表だけで、流れや注意点がない 同じ「専用リンク」やDMでの割引誘導が繰り返
0 0外国人患者を受け入れる病院か確かめる方法:誘致機関登録の照会
韓国の皮膚科を探すとき、SNSの口コミや代理店のおすすめだけで決めがちですが、公式に確認できる方法があります。それが外国人患者誘致機関の登録です。 これは何? 韓国では外国人患者を誘致する医療機関や誘致業者は事前登録が必要です。ソウル市の案内によると、登録せずに外国人患者を誘致すると3年以下の懲役または3千万ウォン以下の罰金の対象になります。 どこで確認する? 韓国保健産業振興院が運営する外国人患者誘致情報システム(medicalkor
0 0ロッテ百貨店 本店
明洞のさまざまな観光名所の中でも、ロッテ百貨店は明洞を代表するショッピングスポットです。中低価格帯のブランドから高級ブランドまで多彩なブランドが入店しており、満足度が高いです。顧客満足度1位に選ばれるほど、親切なサービスも提供しています。観光客が多く訪れる地域性を考慮し、外国人観光客向けのサービスも用意されています。案内デスクでは、英語、日本語、中国語の3か国語による基本通訳とショッピング情報、免税品の税金還付案内などのサービスを受けら
0 0現代百貨店 貿易センター店
三成洞のCOEXモールとつながっている現代百貨店 貿易センター店は、都会的で洗練されたコンセプトを目指す場所で、韓国の有名ブランドや海外の高級ブランドを幅広く見ることができます。1階にはゴヤール、プラダ、ルイ・ヴィトン、エルメス、ミュウミュウなどの海外ファッションブランドが入り、2階には高級ジュエリー、時計売り場とともに、バーバリー、サンローラン、エトロなどのファッション雑貨売り場があります。3階に上がると、海外の高級輸入雑貨や輸入衣料
0 0現代百貨店 本店
ファッションの中心地である狎鷗亭洞に位置する現代百貨店 本店は、韓国最高級のラグジュアリーブランドで構成されたショッピング空間です。Mulberry、Dries Van Noten、Chloéなどの人気高級ブランドによる商品と、Royal Boutique、文化センターなどのさまざまな施設とサービスが集まっています。グローバルブランドとともに韓国の有名デザイナーのブティックもそろっており、最も国際的でありながら、最も韓国的な雰囲気を感じ
0 0韓国語なしでソウル初の肌施術、過剰な勧誘はどう避ける？
トリップアドバイザーのソウル掲示板に、結婚式でソウルへ行くついでに初めて「水光フェイシャル」を受けたいという投稿がありました。韓国語は話せず、グーグルの口コミも医院ごとにバラバラなので、最近ソウルで施術を受けた人の意見を求めていました。 返信で出た意見 江南のクリニックでフェイシャルを受けた人は、翻訳アプリで十分やり取りできたとのこと。週末は埋まりやすいので早めの予約を、というアドバイスも。 外国人に高い料金を提示する所があると聞いた、
0 1はじめての方へ：Gloshellコミュニティの使い方
Gloshellコミュニティは、肌の悩み、韓国コスメ、韓国旅行、美容業界の話を13の言語で語り合う場所です。 質問するとすぐに答えが届きます 投稿時に Gloshell の回答をもらう をオンにすると、まずAIが回答します。AIの回答には必ず表示が付きます。 そのあと、メンバーや編集部が経験や情報を付け加えます。 自分の言語で読んで書く どの言語で書いても、ほかの言語の読者には翻訳が表示されます。訳が不自然なときは 原文を見る をタップ
0 0美容医療のためだけにソウルへ。本当にお得？
台湾の掲示板PTTのfacelift板にこんな質問が投稿されました。韓国で施術を受けた体験談が多く、価格も台湾よりずっと安く見える。でも航空券とホテル代を足すと、リフトアップを1回受けるくらいなら本当にお得なのか。「韓国は安い」はSNSで大げさになっているだけでは？という内容です。 返信はおおむね次のように分かれました。 何をいくつ受けるか次第、という声が多数。複数の施術をまとめるか、価格差の大きい項目でないと実感しにくく、ボトックスや
0 1韓国で受けた施術、帰国後の抜糸を日本の皮膚科に頼める？ 400件超の反応
2026年8月、ガールズちゃんねるにある投稿の話題が立ちました。日本の皮膚科に「韓国で整形手術を受けた。抜糸と痛み止めがほしい」という予約の電話が入り、医師が「途中から面倒は見られないので断って」と答えた、という内容です。コメントは400件を超えました。 回答・コメントで多かった声 大多数は「断るのは当然」という受け止め。何をされたか分からない他院の施術を途中から引き受けるのは責任が持てない、という理由 抜糸までの滞在費と日程を最初から
0 1外国人の友達にまず入れてもらうアプリは？
韓国に初めて来る友達に、どのアプリを入れればいいか聞かれたら、みなさんは何と答えますか？地図、タクシー、翻訳、決済…人によっておすすめが違うので、まとめてみたいです。
投票
まず入れてもらうアプリ
ひとつ選ぶと結果が見られます
0 2